Three magnesium forms, three different jobs. Sleep, muscle cramps, energy — here's how to pick the right one without overpaying.