From custom labels to flavor pairings, here's how to create an Instagram-worthy hydration station your guests will love.