The 'coffee dehydrates you' rumor is mostly wrong. Here's what the research actually says — and the one situation where it's right.